Ultreia et suseia: Que significa esta expresión do Camiño de Santiago

Ultreia et suseia

Ultreia e o Camiño de Santiago: Que significa esta expresión?

Dentro de todas as frases máis típicas que podemos atopar dentro dos roteiros xacobeos, a expresión “Ultreia et Suseia” é a máis popular de todas. Esta frase leva sendo utilizada durante séculos polos peregrinos que se dirixen a Santiago de Compostela e é unha expresión de ánimo cuxo significado poucos coñecen.

Aínda que actualmente podemos escoitar facilmente a expresión “Bo Camiño!”, non é a que se utilizaba orixinalmente entre os peregrinos de Santiago. Desde os seus inicios, todo aquel que se dirixía cara á Catedral desexáballe sorte ao resto de peregrinos coa expresión “Ultreia!”, algo que se volveu nunha tradición máis do Camiño de Santiago.

Camino de Santiago

Ultreia!: Significado e orixe desta expresión

Si queres saber si escríbese “Ultreia” ou “Ultreya” antes debes saber que esta palabra  ten a súa orixe no Codex Calixtinus ou Códice Calixtino e por tanto provén do latín. Na súa forma orixinal escríbese “Ultreia”, con todo dentro da normativa lingüística actual podemos referirnos a ela tamén como “ultreya” e mesmo “ultrella”. 

Aínda que no contexto do Camiño de Santiago coñécese á expresión “Ultreia”, está orixinalmente vai seguida de “Et suseia”. Neste caso “Ultreia et suseia” significa “Imos máis arriba” e os peregrinos utilizábana na antigüidade para darse ánimos durante o camiño.

Aínda que o significado desta expresión é o mencionado anteriormente, existen outros historiadores que vinculan “Ultreia” coa expresión “Aleluia!”. Estes historiadores relacionan ambas as expresións cun significado de xúbilo que teñen os peregrinos cando apenas quedan uns quilómetros para chegar á Catedral de Santiago.