Aquí tienes algunas de las expresiones más útiles para desenvolverte sin problemas en el Camino de Santiago, en sus albergues, bares, restaurantes y poder comunicarte con sus gentes sin importar de dónde procedas.
Según los datos oficiales de la Oficina del Peregrino, en 2017 recorrieron el Camino de Santiago y lo concluyeron hasta 168.557 peregrinos no españoles, un 55,99% del total. Cada año son más los peregrinos de todo el mundo que se desplazan hasta España o Portugal para recorrerlo, muchos de ellos angloparlantes, germanoparlantes, italoparlantes, francoparlantes, etc, por lo que a veces la comunicación puede ser algo compleja.
Para ayudar a que la peregrinación de todos hasta Santiago sea más sencilla y llevadera, tanto peregrinos como para profesionales de la hostelería, hemos recopilado un listado de frases y palabras de utilidad para el Camino con sus respectivas traducciones al inglés, italiano y alemán.
En esta lista encontrarás expresiones para desenvolverse en situaciones corrientes, como en albergues, caminando con otros peregrinos o preguntando por direcciones, monumentos o puntos de interés. Hemos elegido estos cuatro idiomas por cubrir a gran parte de la masa crítica de peregrinos extranjeros que llegan al Camino de Snatiago, teniendo en cuenta además la vocación universal del inglés.
Hola / Hello / Ciao / Hallo
Adiós / Bye / Addio / Auf Wiedersehen
Sí / Yes / Sì / Ja
No / No / No / Nein
Buenos días / Good Morning / Buongiorno / Guten Morgen
Buenas tardes / Good afternoon / Buon pomeriggio / Guten Tag
Buenas noches / Good night / Buona notte / Gute Nacht
Gracias / Thank you / Grazie / Danke
Por favor / Please / Prego / Bitte
Disculpe / Excuse me / Mi scusi / Entschuldigung
Lo siento / I'm sorry / Mi dispiace / Es tut mir leid
Hola, me llamo [ ] y tengo una reserva / Hello, my name is [ ] and I have a booking / Ciao, mi chiamo [ ] e ho una prenotazione / Hallo, mein Name ist [ ] und ich habe eine Reservierung
¿Hablás inglés? / Do you speak English? / Parli inglese? / Sprichst du Englisch?
Lo siento, no hablo español / Sorry, I don't speak Spanish / Mi dispiace, non parlo spagnolo / Es tut mir leid, ich spreche kein Spanisch
¿Tienes un mapa de la zona? / Do you have a map of the area? / Hai una mappa della zona? / Hast du eine Karte der Gegend?
Soy un peregrino / I'm a pilgrim / Sono un pellegrino / Ich bin ein Pilger
¿Dónde está el baño? / Where is the toilet? / Dov'è il bagno? / Wo ist das Badezimmer?
¿Puedo usar el baño? / Can I use the toilet? / Posso usare il bagno? / Kann ich das Badezimmer benutzen?
¿Puedo usar el teléfono? / Can I use the phone? / Posso usare il telefono? / Kann ich das Telefon benutzen?
¿Cuánto queda para llegar a [ ]? / How long is it to get to [ ]? / Quanto rimane per arrivare a [ ]? Wie viel ist noch übrig, um nach [ ] zu kommen?
Comida / Food / Cibo / Essen
Agua / Water / Acqua / Wasser
Desayuno / Breakfast / Prima colazione / Frühstück
Almuerzo / Lunch / Pranzo / Mittagessen
Cena / Dinner / Cena / Abendessen
¿A qué hora es el desayuno? / What time is breakfast? / A che ora è la colazione? / Um wie viel Uhr ist Frühstück?
¿Cuánto cuesta? / How much is it / Quanto costa? / Wie viel kostet es?
Estoy lleno / I'm full / Sono pieno / Ich bin satt
Menú del peregrino / Pilgrim's menu / Menu del pellegrino / Pilgermenü
¡Qué aproveche! / Enjoy your meal! / Approfitta! / Nutze es!
La cuenta, por favor / Could I have the bill please? / l'account per favore / Das Konto, bitte
¿Tiene menú para veganos? / Do you have a menu for vegans? / Hai un menu per i vegani? / Haben Sie ein Menü für Veganer?
¿Tiene menú para celiacos? / Do you have a menu for celiacs? / Hai un menu per celiaci? / Haben Sie ein Menü für Zöliakie?
Sin gluten / Gluten free / Senza glutine / Glutenfrei
Soy intolerante a la lactosa / I am lactose intolerant / Sono intollerante al lattosio / Ich bin laktoseintolerant
¿Dónde puedo sellar mi credencial? / Where can I seal my credential? / Dove posso sigillare le mie credenziali? / Wo kann ich meine Anmeldeinformationen schützen?
¿Dónde está la fuente potable más cercana? / Where is the nearest source of drinking water? / Dov'è la fonte di acqua più vicina? / Wo ist die nächste Trinkquelle?
¿Me puedes indicar la farmacia más cercana? / Can you tell me where the nearest pharmacy is? / Puoi dirmi la farmacia più vicina? / Kannst du mir die nächste Apotheke sagen?
¿Me puedes indicar el supermercado más cercano? / Can you tell me where the nearest supermarket is? / Puoi dirmi il supermercato più vicino? / Kannst du mir den nächsten Supermarkt sagen?
¿Dónde está la parada del autobús? / Where is the bus stop? / Dov'è la fermata dell'autobus? / Wo ist die Bushaltestelle?
¿Sabes dónde está la catedral? / Do you know where the cathedral is? / Sai dov'è la cattedrale? / Weißt du, wo die Kathedrale ist?
¿Sabes dónde está el albergue de peregrinos? / Do you know where the pilgrim hostel is? / Sai dove si trova l'ostello dei pellegrini? / Weißt du wo die Pilgerherberge ist?
Buen Camino / Have a nice Camino de Santiago / Buono Camino / Gute Camino
Ultreia
Peregrino / Pilgrim / Pellegrino / Pilger
Flecha amarilla / Yellow arrow / Freccia gialla / Gelber Pfeil
Mojón / Distance marker / Indicatore di distanza / Entfernung Marke
Concha de vieira / Scallop shell / Conchiglia / Muschelschale
Bastón / Walking stick / Canna / Stock
Ampolla / Blister / Fiala / Ampulle
Quemadura / Burn / Bruciare / Brennen
Albergue / Hostel / Ostello / Schutz